"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Anh là một anh đẹp trai trên TV đã có bạn gái.
Em có ngu đâu mà nghĩ...
có gì đó hơn mức bình thường ở đây.
Anh đang cai nghiện.
Anh ra ngoài để xin lỗi hả?
Em là điều tuyệt vời nhất mà anh có được trong suốt một thời gian dài.
Em đang hẹn hò người khác rồi.
Đây là một vườn nho tên là Greendale.
William Walker tin rằng...
Ojai Food nên tham gia vào lĩnh vực sản xuất rượu.
Anh hy vọng rằng một ngày nào đó anh sẽ xứng đáng...
với tình yêu và sự tôn trọng của em, cho dù chúng ta có ở bên nhau hay không.
Tôi với cô đã ở đây hơn một phút rồi...
mà chúng ta chưa làm gì cả.
Không phải là tôi không muốn.
Ý tôi không phải là tôi muốn.
Chỉ là cho dù tôi có muốn đi chăng nữa...
tôi cũng không thể.
Ối, ối.
- Em có sao không? - À vâng. Vâng.
Em không sao. Không sao.
- Em chắc chứ? - Vâng. Anh thế nào?
Được rồi, đừng lo.
Em sẽ quen với tóc anh vào buổi sáng thôi.
Không.
Không phải thế.
- Thế thì là cái gì? - Động đất ấy mà.
- Động đất á? - Phải, phải. Không, nó...
nó ở tận California cơ.
Em nghĩ nó khoảng 5, thậm chí là 6.2 độ Richter gì đó.
- Anh không thấy gì à? - Không.
Xem thời sự đi.
- Em sẽ đi vào... - Được rồi.
Anh biết đấy, nhà tắm.
- Đấy là tủ quần áo. - Phải.
Em biết rồi.
Hôm nay đẹp trời thế.
Nhà tắm đây rồi.
- Này Kit. Lễ Tình nhân thế nào? - Ôi Sarah. Ơn Chúa.
May là chị nghe máy.
Chị sẽ không tin nổi chuyện này đâu.
Em đã ngủ với Nghị sĩ McCallister.
Ôi Chúa ơi, Kitty, em làm chị hết hồn.
- Chị tưởng có chuyện gì nghiêm trọng chứ. - Nghiêm trọng thật mà.
Chị có biết em là nhân viên không?
- Còn anh ta là sếp. - Ôi, thôi đi.
Ngủ với đồng nghiệp chỉ là chuyện nhỏ với em thôi mà.
Mà không phải em nói là em cũng thích ông ấy à?
Đúng vậy, nhưng cả hai đã nhất trí là không làm gì cả.
- Em phải làm gì bây giờ? - Thôi đi.
Kể từ khi nào mà em ngủ với người em không làm cùng thế hả?
Chị biết gì không, Sarah? Tử tế chút đi, được chứ?
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Em còn chưa từng hôn anh ta cho tới tối qua.
Mà đùng một cái, em ngủ với anh ta?
Nhỡ đâu anh ta nghĩ em dễ dãi thì sao?
Chị thử nghĩ mà xem.
Nghĩ về thời đại học của chị với các anh trai hồi xưa.
Nói nốt câu đấy đi rồi chị sẽ điện cho tờ báo lá cải yêu thích của chị.
- Anh ta thế nào? - Sarah, thôi đi.
Chị làm như em chưa bao giờ làm chuyện đó ấy. Anh ta rất tuyệt.
Thật hả?
Chị cứ nghĩ tư thế quan hệ duy nhất mà người của Đảng Cộng hòa biết là kiểu "truyền giáo".
Thôi, chúng ta có thể trở lại với thực tại...
là em đang ngồi trong phòng khách sạn với một chính trị gia trần truồng đồng thời là sếp em không?
- Giữ máy nhé. Kevin đang gọi em. - Được rồi.
Kevin à. Nghe này, chị không thể nói chuyện lúc này.
Chị đang có việc quan trọng.
Không quan trọng bằng việc của em.
- Em đã ngủ với cậu ta. - Ai, Chad á?
Không phải Chad. Em đã ngủ với Chad rồi mà.
Có gì ngạc nhiên hơn...
cả việc em à ơi với một ngôi sao truyền hình?
Scotty. Em đã ngủ với Scotty.
Tốt đấy chứ. Chị thích Scotty.
Không, không tốt tí nào. Cậu ấy là người yêu cũ.
Chị có biết thế có nghĩa là gì không?
Đợi chị tí.
Sarah đang ở đầu dây bên kia.
Sarah à, chị sẽ không tin nổi chuyện này đâu.
Tối qua Kevin đã ngủ với Scotty.
Alo?
Và thế là chị đã phản bội lòng tin của em.
Thôi đi. Em biết không, Kevin?
Em thì khác gì kênh CNN của nhà mình đâu. Giữ máy nhé.
Sarah à, xin lỗi nhé.
Tối qua Kevin đã ngủ với Scotty.
Không thể tin nổi. Nghe ngóng thêm đi. Chị đợi.
Và chị không dại gì mà kể cho nó biết về "Mr Smith goes to Washington*", nếu em hiểu ý chị. (*Bộ phim chính trị năm 1939, ám chỉ Nghị sĩ McCallister.)
Được rồi, Kevin, kể đi nhanh lên.
- Chị đang có một cuộc khủng hoảng cần phải ngăn chặn đây. - Khủng hoảng kiểu gì?
Mới có tám giờ sáng.
Nó diễn ra vào tối qua hả? Chị đã ngủ với ai đó hả?
Ôi Chúa ơi.
- Chị và Nghị sĩ McCallister? - Không, không!
- Bọn chị không làm gì hết! - Hắn ta trông thế nào khi cởi truồng?
Em cá là trông rất được.
Có đẹp tới mức suy đồi đạo đức không?
Justin đang gọi. Giữ máy nhé.
- Đoán xem chuyện gì đã xảy ra? - Em gây chuyện rồi.
Ờ được rồi. Ít nhất thì em vẫn còn sống.
Nghe này, em không chơi thuốc đâu.
Chỉ là... Tyler.
Mẹ cái thằng này.
Nghiêm túc đấy, đáng lẽ em không được à ơi với ai hết.
Họ sẽ nghĩ em thay việc nghiện thuốc bằng...
- Thì sao, cai nghiện xong thì khỏi lập gia đình à? - Đại loại vậy.
Em phải đi đây.
Sao cũng được.
- Tối qua Justin quay lại với Tyler rồi. - Em đùa à.
- Em kể cho nó chưa? - Kể gì, cả hai bọn em đều ngủ với bồ cũ á?
Chưa, nhưng em rất nóng lòng kể cho nó nghe...
Mẹ gọi. Em sẽ tắt máy để nó chuyển vào hộp thư thoại.
Không thì mẹ sẽ biết là em cố tình không nghe máy.
Được rồi, tạm biệt.
Tốt nhất là kể cho chị cái gì hay ho vào.
Ừ, tối qua Justin ngủ với Tyler. Kevin kể.
Cái bọn lăng loàn này.
Làm sao mà chị lại là người duy nhất không được chịch vào lễ Tình nhân nhỉ?
Mẹ đang gọi. Chị giữ máy nhé.
Đừng có mà bắt chị giữ máy.
Chị đang muốn nghe chuyện. Gọi lại cho mẹ sau đi.
Ngài Nghị sĩ có cởi toàn bộ không?
Ừ, thật ra thì...
có đấy.
Ôi, mẹ đang gọi chị. Em giữ máy đi.
Mẹ à. Justin ổn cả. Nó đang ở với Tyler.
Tốt, tốt.
Đó không phải lý do mẹ gọi.
Con à.
Mẹ đã cố gọi để nhờ Kitty và Kevin trước.
Con đánh giá cao việc đấy, mẹ à.
Mẹ cần con làm gì đấy?
Sarah, con có thể đến đón mẹ nhanh được không?
Mẹ nghĩ mẹ đang ở gần công ty đấy.
Và nhớ mang theo cả tiền nữa.
Mẹ đang ở đâu?
Con biết tòa nhà ở Đại lộ Huntington đối diện với ngân hàng không?
Cái mà có hàng rào trắng cao cao bên ngoài ấy?
Đồn cảnh sát Pasadena á?
Đúng rồi con ạ.
Đúng nó đấy.
24 giờ trước đó.
- Tin xấu đây, Sarah. - Tôi sẽ gọi lại sau.
Bác vừa mới gọi điện cho công ty bất động sản.
Vườn nho Greendale đã thuộc về chúng ta, cho tới khi Santa Ynez Food đưa ra giá cao hơn.
Ôi, buồn thật đấy.
Bố từng uống rượu với Bill Harmsen. Tin em đi.
Điều cuối cùng mà ông ta nên làm là mua một vườn nho.
- Họ ra giá cao hơn bao nhiêu? - Bốn triệu đô.
- Hả? - Tức là chúng ta phải trả hơn tám triệu.
Thế là quá nhiều so với bài thuyết trình của Holly về vườn nho vô giá trị đó đấy.
Nhưng không có nghĩa là nó không đáng để đầu tư vào.
Bác đùa đấy à?
Saul, chẳng có gì chắc chắn ngành sản xuất rượu cả.
Đặc biệt khi bác đâm đầu vào nó khi chưa có kinh nghiệm gì.
Chuẩn đấy. Giờ thì chúng ta có thể ngưng bàn luận về việc này được chưa?
Holly sẽ tức lắm đây.
Nếu Holly muốn xoay chuyển quyết định của một Tổng giám đốc.
Bà ta được phép tìm đến ban quản trị và có được 75% phiếu thuận để lật ngược.
Chắc không có chuyện đó đâu.
Bà ấy vẫn sở hữu một lượng lớn cổ phiếu của Ojai đấy, Sarah.
Thôi nào, Saul. Bất kỳ một cổ đông chính nào đến đây...
với kế hoạch ngớ ngẩn như vậy, cũng sẽ nhận được kết quả tương tự thôi.
Còn với Holly...
miễn là chúng ta không có Phòng ban Nhân tình đào mỏ...
thì bà ta chẳng là gì với Ojai Food hay với cháu cả.
- A! Cái gì vậy? - Bóng bầu dục.
Xương sống của nền thể thao Mỹ.
- Tôi nghĩ mùa bóng bầu dục qua rồi chứ. - Bóng bầu dục không có mùa.
Ngài đang lãng phí tiền thuế của người dân đấy.
- Tôi có thể nói chuyện với ngài được không? - Tất nhiên rồi. Chuyện gì thế?
Người sắp xếp lịch trình của ngài vừa nói với tôi rằng...
tôi phải tới San Diego, qua đêm.
Xin lỗi, tôi đi gặp một nhà tài trợ quan trọng...
và cần phải trông như là, có người làm việc cho tôi.
Và tôi là người duy nhất phải đi bởi vì?
Vì là lễ Tình nhân...
và những người còn lại thì có người yêu hết rồi.
Làm sao ngài biết tôi có thể đi San Diego được?
- Sao ngài biết tôi chưa có dự định gì? - Không, không.
Tôi biết chứ. Cô bảo tôi, cô đang "ăn kiêng" đàn ông mà.
Người ta gọi là "kiêng" đàn ông thôi.
Nghe đỡ hơn ấy nhỉ.
- Nhà tài trợ đó là ai? - Michael Pellington.
Ông tỷ phú á?
Hy vọng vậy. Chúng ta sẽ xin rất nhiều tiền đấy.
Cô đi đâu đấy?
Tôi về nhà chuẩn bị đồ đây.
Chỉ có một đêm thôi mà. Cứ bỏ quần áo vào cái túi là được.
Tôi đi tới San Diego cùng với một Nghị sĩ của nước Mỹ để gặp một tỷ phú đấy.
Tôi phải chuẩn bị nhiều lựa chọn chứ.
Này Kitty.
Bắt tốt đấy.
Gia đình kiểu Mỹ.
- Kia là bạn anh phải không? - Phải.
- Tên anh ta là gì ấy nhỉ? - Kev... in.
Kevin! Đến khởi động cùng chúng tôi đi.
Đến đây đi. Đừng ngại.
- Này. - Nhìn mông anh kìa.
Tôi không tin là anh vẫn còn độc thân đâu đấy.
- Anh chưa có người yêu, đúng không? - Vâng.
Tôi thấy được điều đó trong đôi mắt buồn của anh.
- Michelle. - Sao? Anh ấy lớn rồi mà.
Để tôi giới thiệu anh với một người bạn tôi.
Trông có giống như cô không?
- Có. - Vậy thì thôi.
Sao, anh thích ngực bự à?
Tôi nghỉ chơi với ngực nghiếc các thứ rồi.
Ôi trời. Anh kiểu như là gay hả?
Không phải kiểu như. Hàng thật đấy.
"Hàng thật" cơ đấy. Tôi thích cách anh nói thế.
Anh vui tính. Lương sáu số.
Anh mà là trai thẳng thì khối em theo đấy.
Thế anh thích người như thế nào?
Thôi nào, Chad. Gu của anh ấy là gì?
Cậu ta khó chiều lắm đấy.
- Doanh nhân hả? - Không.
- Học trường Ivy Leaguers? - Không.
- Tập gym, to cao lực lưỡng? - Săn chắc là được rồi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi!
Tôi có cậu bạn rất hợp với anh.
Michelle... Anh không chắc Kevin muốn gặp ai đó đâu.
- Cậu ấy bận lắm. - Không, tôi muốn đấy chứ.
Không thể tin tôi chưa từng nghĩ đến việc này trước đây.
Hai người sẽ thích nhau lắm.
Cậu ta rất thân thiện. Lại còn đẹp trai nữa.
- Tối lễ Tình nhân anh có làm gì không? - Không.
Quyết định vậy nhé.
Anh sẽ tới bữa tiệc của chị gái tôi.
Đừng lo. Tôi sẽ làm mối anh với một người rất tuyệt.
Anh sẽ cảm ơn tôi đấy.
Tôi thề, tất cả những người tuyệt vời nhất mà tôi gặp, đều gay cả.
Tất nhiên là trừ anh ra.
Này Tommy, cho cô năm phút được không?
Cho cô hả Holly, ba phút thôi.
Cô vừa nói chuyện với Bill Harmson. Đúng là đồ đểu.
Không tin được bố cháu với hắn ta lại là bạn đấy.
Họ không phải bạn, chỉ là quan hệ xã giao thôi.
Hai nhà cung cấp trái cây lớn nhất trong vùng.
Không thể cạnh tranh trực tiếp được.
Cô biết đấy, khi còn làm ăn được, bố cháu hay so sánh Ojai Food và Santa Ynez...
với đội Lakers và Celtics. Cô vẫn nhớ.
Vâng. Một phép so sánh không đúng lắm.
Nếu đó thực sự là một vụ đầu tư sai lầm...
tại sao đối thủ của bố cháu cũng có hứng thú với nó?
Cô có thể bỏ qua chuyện này được không?
Chị gái cháu là Tổng giám đốc. Chị ấy sẽ quyết định việc này.
Tommy...
bố cháu đã định mua vườn nho đấy vào năm tới.
Ông ấy biết điều đó khi ông ấy viết di chúc.
Ông ấy mất trước khi kịp mua cho cháu vườn nho đó.
Ông ấy muốn cháu quản lý nó.
Đó là lý do ông ấy để cháu làm Phó giám đốc của Ojai.
Cô đang nói gì đấy?
Đó là lý do duy nhất ông ấy để Sarah làm Tổng giám đốc.
Sẽ có quá nhiều trách nhiệm đổ lên đầu một người phải cai quản hai công ty cùng một lúc.
Ông ấy thấy đó là tương lai của gia đình này, và của cháu.
Sao bố lại nghĩ cháu quan tâm đến sản xuất rượu?
Ông ấy cũng không biết gì về nó, nhưng ông ấy biết kinh doanh...
và ông ấy tin tưởng cháu hơn bất cứ ai.
Ông ấy biết cháu sẽ không làm ông ấy thất vọng.
Phải.
Nghe này, Holly. Cuộc nói chuyện này chấm dứt ở đây.
Được thôi.
Đằng nào thì nó cũng không phải quyết định của cháu.
Cô thực sự không đùa về việc sắp đồ.
Tôi cần phải lên kế hoạch cho mọi thứ.
Tôi cần phải có giày cao gót, gót thấp, giày bệt, xăng đan, giày thể thao,...
tông, và các loại khác nữa.
Tôi cũng hiểu vì sao lại đi gặp Michael Pellington rồi.
Cảm ơn. Ông ta là một nhà tài trợ có tiếng.
Nhà tài trợ, phải rồi, một vỏ bọc rất tốt.
Nhưng tôi đã kịp nhìn qua lịch công tác của ngài.
Mấy tháng trước ngài có dừng lại Iowa và New Hampshire.
Gia đình tôi ở New Hampshire, và máy bay của tôi nạp nhiên liệu ở Iowa.
Vậy ngài định làm gì với các bang còn lại, nơi diễn ra các cuộc bầu cử sơ bộ quan trọng...
nơi mà không có họ hàng thân thích và nhiên liệu máy bay ấy?
Tôi nghĩ là họ có thừa nhiên liệu cho máy bay luôn ấy.
Chờ chút. Sao không đi thang máy?
Vì thang máy không lên đến tầng thượng.
Chúng ta đi bằng cái đó á?
Tôi chưa bao giờ đi trực thăng cả.
Tôi chắc chắn cô đang ước mình đã mang ít đồ hơn.
Dù sao thì chúng ta sẽ đến gặp Pellington vì ngài không có đủ tiền...
không nhiều như số tiền ngài cần...
ít ra là không đủ để thành lập Ủy ban thăm dò...
để ra quyết định có nên kêu gọi thêm tiền hay không.
Nếu cô muốn hỏi gì thì cứ nói thẳng luôn.
Ngài Nghị sĩ... ngài có định tranh cử Tổng thống không thế?
Có đấy, thưa cô Walker.
Cô biết gì nữa không?
Tôi sẽ thắng cử.
Ôi trời, đêm nay phải lôi chồng ra chịch mới được.
Chỉ là nhu cầu sinh lí thôi mà.
Chúng ta có thể nói về các số liệu của xưởng rượu được không?
Em nghĩ là giá chị đưa ra là rất thấp.
Sao em lại nghĩ thế?
Em nghĩ là chị chùn chân vì lo sợ những khoản lỗ trong quý đầu.
Chị không đồng ý. Chúng ta chẳng biết gì về rượu cả.
Thế chị nghĩ bố tự dưng biết về trái cây à?
Bà ta đã nhờ em, đúng không?
Sarah, em thấy chị đang né tránh sự thật rằng Holly biết rõ về bố như thế nào...
và cả những gì bố đã nói cho bà ấy nữa.
Chính xác thì bà ta đã nói gì với em?
Toàn những điều vớ...
Chúc mừng lễ Tình nhân!
Hãy làm những gì nên làm thôi nào!
Hãy chấp nhận đi. Chị đang làm ngơ một cơ hội chỉ vì sự kiêu ngạo của mình.
- Tommy, bà ta đang chi phối em. - Thế chị có cho em thêm tiền không?
Tiền để làm gì?
Bà ấy nói bố sẽ mua nó cho em để em điều hành.
Trời đất.
Không chỉ thao túng đâu. Bà ta quá thâm hiểm rồi đấy.
Thấy chưa, em đang nói về điều này đấy.
Chị không hề tin vào quyết định của em...
dù lần trước chị tin em, chúng ta đã tìm thấy 30 triệu đô.
Tommy.
Là do Holly sao?
Mụ đàn bà đó không hề đơn giản đâu.
Bác sẽ không để cô ấy chia rẽ hai đứa.
- Bác sẽ nói chuyện với cô ấy. - Cảm ơn Saul.
Bác sẽ giúp cháu có thêm thời gian cho việc quan trọng hơn.
Đó là tìm một cô giữ trẻ vào tối nay.
Em hối hận vì những gì em nói với Tommy...
ngay khi vừa nói ra.
Em biết là nó có thể bị hiểu nhầm.
"Hiểu nhầm"?
Em chỉ nói với thằng bé sự thật.
Còn Sarah...
em biết mình không thể thay đổi suy nghĩ của con bé.
Nên em mới nói chuyện với Tommy trước.
Vậy giờ em mới nhận ra lỗi sai của mình?
Em biết. Em xin lỗi.
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Được rồi.
Còn giờ em có một lời mời với anh...
về bữa tối ngày hôm nay.
Bữa tối trong lễ Tình nhân?
Chúng ta từng thử một lần rồi Holly, nên...
Lần này sẽ hoàn toàn khác.
Hoàn toàn trong sáng...
với tư cách hai người bạn cô đơn với nhau.
Thôi nào.
Vì tình bạn cũ?
Tôi biết là trông nó không giống lắm...
nhưng như Tổng thống Kenedy từng nói: "Vận may chỉ đến với kẻ can đảm".
Đâu, Virgil mới viết điều đó.
Kennedy nói: "Những ai dám mắc sai lầm mới đạt được thành công lớn."
Chẳng có gì khác nhau.
- Vậy ngài nói với tôi làm gì? - Tôi cứ nói vậy.
Sau khi tôi tìm hiểu ra.
Tôi thắc mắc liệu đã từng có ai làm việc cùng ngài...
mà không muốn tham gia vào cuộc đua cho chức Tổng thống chưa?
Vậy họ sẽ nghỉ việc.
Thế ngài có bao giờ nghĩ đến việc tôi không muốn tham gia...
và đó không phải là trách nhiệm của tôi chưa?
- Thật à? - Thật.
Vì tôi khá chắc rằng cô không coi bản thân mình là người phụ trách mảng truyền thông...
cho một Nghị sĩ đến hết đời.
Cả cô và tôi đều nhận ra nó có thể khiến lãng phí tài năng của cô.
Cô phải là trung tâm sân khấu, chứ không phải đứng sau cánh gà.
Chúng ta cần phải chỉnh lại cách nói ẩn dụ của ngài.
Ngài Nghị sĩ, tôi xin lỗi, nhưng ngài...
sẽ không trở thành ứng cử viên cho chức Tổng thống đâu.
Vậy thì để tôi sửa lại cách nói ẩn dụ.
Họ đến rồi.
- Bob, rất xin lỗi. - Michael.
Chúng tôi vừa nhận được một cuộc điện thoại từ phía công ty Hàn Quốc...
quá là phiền phức luôn.
Michael, tôi muốn giới thiệu với anh, cô Kitty Walker.
Kitty, đây là Michael Pellington, bá chủ Thung lũng Silicon.
Hoành tráng thế.
Bob nói quá rồi, tôi không phải bá chủ gì hết.
Tôi chỉ chiếm dụng một chút ý thôi.
Anh ta là ai thế?
Anh chàng Michelle làm mối cho em ấy? Liệu em có thích anh ta không?
Không, vì em là hoa có chủ rồi.
Chuyện này hơi quá sức với em rồi đấy.
Đó là công việc của anh mà, Kev.
Chúng ta sẽ vượt qua thôi.
Em biết. Nhưng nó vẫn ảnh hưởng đến em.
Anh không bao giờ muốn tiến xa hơn, còn em thì lúc nào cũng sẵn sàng.
Chuyện gì rồi cũng phải có kết thúc, Chad.
Em có phải là tù nhân của anh đâu nào.
- Anh đâu có ép buộc em. - Không, chúng ta đều là tù nhân của anh.
Anh xin lỗi, anh không biết phải làm gì nữa.
Đây.
Đây là quà cho... lễ Tình nhân.
Bù đắp vì đã khiến em khổ sở trong suốt thời gian qua.
Phí tiền quá.
Không đâu.
Tối nay hãy đến nhé.
Anh biết chúng ta không thể ở cùng nhau trong ngày lễ Tình nhân...
nhưng không có nghĩa là anh không muốn nhìn thấy em.
Ôi xem này, có một bức ảnh của con và Tyler.
Mẹ rất thích con bé. Đáng yêu và có chí hướng.
Không giống với con bé kia... tên là gì ấy nhỉ, Chick hay Calf hay gì gì đó.
Fawn, mẹ ơi, Fawn.
Mẹ chả quan tâm Fawn phiếc gì.
Chuyện gì đã xảy ra với Tyler?
Cô ấy đang hẹn hò với người khác.
Con đã gọi cho nó chưa?
Con sẽ không liên lạc với cô ấy nữa.
Chẳng có cô gái nào muốn bị bỏ rơi cả.
Nó từ chối con một hay mười lần thì có sao nào?
Điều duy nhất có giá trị trong cuộc sống này là...
những gì con phải đấu tranh để giành được.
Cảm ơn mẹ nhé. Giờ mẹ dạy con trở thành thằng bám đuôi.
Vì con không bận gì vào lễ Tình nhân...
chúng ta có thể làm gì đó cùng nhau.
Mẹ đã đặt chỗ ở nhà hàng Pháp...
hay là chúng ta cùng đi xem phim hoạt hình.
Phim mà có mấy con thú xổng khỏi sở thú...
hay là nông trại gì đó, xong chúng trở nên điên loạn.
- Sao ạ? - Em trai yêu dấu à.
Chị chỉ gọi em là em trai yêu khi chị muốn nhờ vả gì thôi.
Muốn nhờ gì nào?
Ừ. Nghe này.
Chị biết là chị không nên nhờ em vào lễ Tình nhân, trong khi em...
vừa về nhà. Em có thể từ chối...
nhưng mà, liệu em có thể trông Paige và Cooper cho chị tối nay được không?
Được luôn. Em đến nhà chị ngay đây.
Em...
- Mẹ ơi? - Sao thế?
Con đến trông lũ trẻ cho Sarah và Joe đây. Con yêu mẹ.
Chúc mừng lễ Tình nhân. Con xin lỗi.
Ơ, nhưng mẹ có thể... trông trẻ mà.
Tôi xin lỗi vì không thể giúp cậu.
Nhưng chúng tôi còn chưa yêu cầu gì mà.
Chưa, nhưng rồi sẽ có.
Thực ra cậu sẽ hỏi tôi về tiền bạc...
đủ để cấp vốn trong những tháng đầu tiên. Hãy bảo tôi dừng lại nếu tôi nói sai.
Nói tiếp đi.
Cô Walker, cô thấy đấy, người ta không đến văn phòng của tôi chỉ để ngắm cảnh đâu.
Nhất là với người hùng chiến tranh kiêm Nghị sĩ với ba lần đắc cử đâu.
Tôi thích "nói thẳng".
Sự nghiệp chính trị của cậu đã được lên kế hoạch...
đi thẳng đến Nhà Trắng, và cậu biết gì không?
Tôi rất hâm mộ điều đó.
Nhưng mà Bob, tôi xin lỗi vì nói ra lời này...
nhưng cậu là một sự đầu tư tồi.
Cậu sẽ không được đề cử đâu.
Vì cậu còn trẻ, theo Công giáo, đến từ California, em trai cậu là gay...
và ngoài những điều đó, cậu đã từng li hôn.
Cậu hoàn toàn không có cửa đâu.
Tôi xin lỗi nhưng tôi chỉ nói sự thật mà thôi.
Kể cả ngài không ủng hộ chúng tôi thì cũng chẳng thay đổi gì đâu.
Những người bỏ phiếu chỉ muốn ai đó làm tốt nhiệm vụ của mình.
Họ muốn một lãnh đạo và lãnh đạo thì không sinh ra chỉ vì một mục đích...
tiêu chuẩn, hôn nhân hay gì đó.
Lãnh đạo không được tạo ra.
Họ đứng lên chịu trách nhiệm, rõ ràng là vì họ có tố chất lãnh đạo.
Và tình cờ ngài đang ngồi đối diện với một người như thế.
Tôi xin lỗi, chúng tôi không có chào hàng với ngài...
cũng không cố thuyết phục ngài...
nhưng tôi đang nghĩ đến năm 2008, khi chúng tôi được vào Nhà Trắng làm việc...
thì ngài sẽ rất hối tiếc vì đã bỏ qua cơ hội này.
Thế nên tôi nghĩ chúng ta xong việc rồi.
À còn một điều nữa...
Tên ngài ấy không phải là Bob.
Là Robert.
Ngài nên gọi là "ngài Nghị sĩ" mới phải.
Hàng triệu người bầu cho ngài ấy không phải để gọi là "Bob" đâu, Mike ạ.
- Cô ấy mới vào nghề đúng không? - Đúng vậy.
- Tôi có nên đi khuyên cô ấy? - Ồ, không, không, để tôi.
Cô Walker, tôi rất ấn tượng về sự nhiệt tình của cô dành cho ngài Nghị sĩ.
Rõ ràng là cậu ấy đã đặt niềm tin vào cô...
và theo tôi thấy, đây không phải nhiệm vụ dễ dàng.
Mà là cực kì ấn tượng.
Vậy nếu tối nay cô rảnh, tôi muốn mời cô ăn tối để bàn bạc thêm.
Được thôi, tôi nghĩ cả tôi và ngài Nghị sĩ đều rảnh.
Không, không có cậu ấy. Chỉ cô thôi.
Sao rồi?
Tốt, để em gọi đồ uống cho anh.
Để anh mất hình tượng hả? Không, cảm ơn.
Nếu chuyện đó sẽ khiến anh thoải mái hơn, thì em cũng vậy.
- Anh không biết. - Anh đây rồi.
Em cần anh...
để khiêu vũ cùng, còn anh sẽ đi gặp người đàn ông của mình.
Anh nên đổi với em đấy.
Kevin, đây là Scotty.
- Kevin... rất vui khi được gặp anh. - Hân hạnh làm quen.
- Chán quá. Chúng ta đi đâu chơi được không cậu Justin? - Cháu muốn làm gì?
- Cháu muốn gì? - Kem!
Không ăn kem! Cậu sẽ không cho cháu ăn thêm đường đâu nhóc con ạ.
Mấy giờ thì các cháu đi ngủ?
Chúng cháu được phép thức đến bốn giờ sáng.
Cậu trông ngốc lắm à?
Cậu xem phim "Narnia" chưa? Tuyệt lắm luôn.
- Vâng, vâng, nơi có con sư tử... - Paige, em đang kể chuyện mà!
Cậu nghĩ tối nay sẽ chiếu trên TV.
Chúng ta có thể xem nó.
Điện thoại của cậu. Điện thoại của cậu đâu?
Cháu cũng muốn có điện thoại.
Không có điện thoại cho...
- Tyler? - Justin?
- Tyler! - Tyler là ai?
- Ai thế? - À, đó là Paige.
Anh đang trông trẻ.
Em biết là anh sẽ ở một mình trong lễ Tình nhân mà.
À ừ, em thì sao?
Em đang đợi người yêu đến đón.
Bọn em sẽ đến nhà hàng Ý ở Los Feliz...
và em chỉ muốn chắc rằng có ai đó chúc anh lễ Tình nhân vui vẻ.
Em chỉ nghĩ đến điều đó thôi, và rồi...
Thôi bỏ đi.
- Em không nên gọi cho anh. - Tyler, chờ đã.
- Em không nên làm vậy. Em đi đây. - Tyler, chờ đã!
Dừng lại.
Rồi. Cậu có ý này. Có đứa nào đói không?
- Kem! - Phải!
Không ăn kem. Đồ Ý thì thế nào?
Emily, cảm ơn bà đã đến.
Đã đặt bàn rồi thì không nên để phí.
Cưng à, tôi biết ánh mắt này.
- Gì cơ? - Đó là...
kiểu "mọi người trong nhà hàng đều hạnh phúc trừ tôi", đúng không?
Tôi xin lỗi. Tôi thật thảm hại.
Kể đi, tôi sẽ là bác sĩ tâm lí của bà. Có chuyện gì?
- Thât à? - Ừ.
Tôi nghĩ mình cũng dễ khám đấy.
Chúng ta ở đây ăn tối...
bữa tối mà tôi đã đặt trước khi chồng tôi qua đời.
Và giờ thì ông ấy không còn.
Bọn trẻ nhà tôi đều trưởng thành và có cuộc sống riêng...
rất hạnh phúc. Điều đó thật tuyệt.
- Tôi không biết nữa, Emil, cuộc đời tôi thật vô vọng. - Ôi.
- Cuộc sống chán ngắt. - Cưng ơi, bà nên đi chơi nhiều vào.
Tôi biết chuyện đó rất khó khăn...
nhưng tôi nghĩ bà nên tập trung bản thân.
Tập trung bản thân vào cái gì?
Làm lại cuộc đời ở tuổi 60 á?
- Tôi không nghĩ thế. - Tôi biết bà cần gì.
Bà cần thứ gì đó giúp bà quên đi tất cả.
Cái gì đó giúp bà thư giãn...
và tình cờ là tôi có mang theo thứ bà cần đây.
Thứ tôi luôn mang theo trong người. Ta-da!
Bỏ nó đi. Vất nó đi nhanh lên.
Không. Sẽ vui lắm đây.
Chẳng có gì to tát đâu. Chỉ là cỏ thôi mà.
Thế là sao hả, bà tạo áp lực với tôi à? Vứt nó ngay!
Tất nhiên là áp lực bạn bè rồi.
Loại áp lực sẽ khiến cả thế giới xoay vòng vòng.
- Bà biết mà. - Không, không, không.
Tôi cá là bà chưa bao giờ dám phá hỏng hình tượng bà mẹ tóc nâu...
tuyệt vời rất lâu rồi đúng không?
Không, tất nhiên rồi. Justin vừa mới ra khỏi trại cai nghiện.
Trời ạ, tôi rất ghét cỏ.
Nó khiến ta ngu người.
Mình thậm chí còn không nhớ gì về thập niên 60. Không.
Cưng ơi, chẳng ai nhớ về thời buổi đó đâu.
Hồi đó chưa tận hưởng hết niềm vui đâu.
Bà vẫn nhớ làm thế nào để vui vẻ, đúng không?
Anh là người thích mạo hiểm đúng à?
Tối nay trông anh rất ấn tượng đấy.
Ăn diện để dẫn trai về nhà.
Anh biết anh không thể làm em ngừng ghét anh được...
nhưng em có thể bớt xỉa xói anh được không?
Có thể. Đeo đồng hồ này hơi bị men lỳ đấy nhé.
Chắc không đâu. Để đầu kiểu này trông cũng men lỳ phết đấy.
Xỉa xói thì để cho chuyên gia đi.
Em ổn chứ? Scott, phải không?
- "Ty" nữa. Gần đúng.
- Em ổn không Kev? - Vâng, em ổn.
Gaydar* của em vừa báo động. (*Trực giác phát hiện ra người đồng tính)
Sao anh quen Michelle vậy?
Anh tập thể hình với cô ấy.
Không, có mà anh tập thể hình với anh ta ấy.
Bạn của bạn cũng là bạn mình.
Em đáng lẽ phải biết.
Tỉ lệ cược là gì đây?
Trong thành phố này có bao nhiêu anh luật sư đồng tính tên Kevin đây?
Để anh nói cho em... nhưng em sẽ thấy nó rất khó tin.
Anh cũng thế thôi.
"Kevin, anh luật sư gấu bự dễ thương."
Nói đi, em có được mọi người yêu quý không?
Vượt ngoài sức tưởng tượng của anh.
Anh thì sao?
Tốt hơn mong đợi.
Em nên cẩn thận. Anh đang hơi say đấy.
Biết đâu em sẽ giở trò đồi bại với anh.
Anh đang gợi ý cho em à?
Thi thoảng anh lại nhớ em.
Em cũng thế. Thi thoảng.
Nơi này thật tuyệt. Ngài đã bao toàn bộ nhà hàng.
Bao toàn bộ thì quá phí tiền. Đấy là tiêu tiền lung tung rồi.
Tôi là chủ.
Ngài sở hữu nhà hàng này.
À không. Tôi sở hữu cả khách sạn cơ.
Nhà hàng này chỉ là một phần thôi.
Tôi mua khách sạn này vì phi vụ làm ăn đầu tiên của tôi từng diễn ra ở đây.
Nếu ngài muốn quà lưu niệm...
tôi thấy họ bán bưu thiếp ở trong cửa hàng đấy.
Tôi cố gắng xin chủ nơi này đầu tư vào công ty về công nghệ đầu tiên của tôi
và ông ta từ chối thẳng thừng.
Nên khi công ty của tôi phát triển...
tôi quay trở lại đây và mua lại khách sạn của ông ta.
Ông ta đã sai lầm khi đánh giá thấp ngài.
- Ừ. - Nhưng tôi lại thấy rất không ấn tượng...
với sự đầu tư này của ngài khi ngài sẵn sàng bỏ qua một cơ hội tốt hơn.
Tôi lại ấn tượng với cô đấy...
không giống cách sếp cô làm tôi ấn tượng đâu.
Nếu mà ngài ấn tượng với tôi thật
thì ngài đã tin vào phán đoán của tôi.
Thế cô nghĩ tại sao chúng ta lại ngồi đây ăn tối?
Tôi cần nhiều hơn sự tán thành của cô...
để viết tấm séc mà cô đang nói tới.
Ngài có biết trong đợt bầu cử mới đây...
chỉ có 26% người trẻ tuổi đặt niềm tin vào Đảng Cộng hòa?
26%. Ngài muốn biết vì sao lại thế không?
Vì trong khi chúng ta cứ mải mê với mấy cái huân chương, tôn giáo và
giá trị gia đình, thì tương lai đất nước đang cần ai đó...
thu hẹp khoảng cách giữa trường đại học và viện dưỡng lão.
Nghị sĩ McCallister chính là "ai đó".
Bà thấy tốt hơn chưa? Tôi thì có rồi đấy.
- Bà biết không... ở bên tay này... - Sao?
- Tôi cảm thấy hồi xuân. - Phải, tôi cũng thấy. Tốt, tốt.
Còn bên kia thì sao? Bà cảm thấy thế nào?
Để tôi xem. Tôi sắp nôn ra đây.
Ôi không, không. Bà chỉ cần thư giãn mà thôi.
- Được rồi. Thư giãn nào. - Tôi thư giãn rồi đây.
- Thư giãn. Ai cũng làm chuyện này mà, phải không? - Ai cũng làm nhiều chuyện trong đời mà.
- Ai cũng làm nhiều chuyện. - Phải, ai cũng làm nhiều chuyện.
- Ai cũng làm nhiều chuyện. - Ai cũng làm nhiều chuyện.
Thật là tuyệt. Tôi phải ghi nhớ mới được.
- Bà làm gì thế? - "Ai cũng làm nhiều chuyện."
- Tôi sẽ ghi nó lại. - Bà làm...?
- không được... bà có thể nhớ trong đầu được mà. - Tôi phải tìm bút và viết lại.
- Emily. - Sao?
Tôi không thấy mặt mình. Mặt tôi đâu rồi?
Tôi từng có một khuôn mặt và một cuộc đời.
Tôi đã mất cuộc đời rồi.
Tôi từng xinh đẹp. Tôi từng sống hạnh phúc.
- Giờ tôi chả còn gì. - Trông bà vẫn như 40 với tôi.
40 đây sao?
Không thể tin nổi.
Trong đấy vẫn ổn chứ nhỉ?
- Mau vất... - Đưa cho tôi. Đấy.
- Ôi không. - Bà đùa tôi à?
- Không! - Giờ bà... bà đừng có...
- Mời hai người ra khỏi xe được không? - Vâng thưa anh. Được rồi, đang ra đây.
- Ôi trời ơi. - Nghe này, tôi là Emily Craft.
- Phải, bà là Emily Craft. - Còn bà là Nora Walker.
- Tôi là Nora Walker. - Chúng ta là hai bà thím già hiền lành. Bà ra đi.
- Hiền... tôi không có già. Bà vừa bảo tôi trông như 40 mà. - Bà ra đi. Cho hai chân ra.
- Thưa ngài cảnh sát? - Hai cô tối nay có gì vui à?
- Thưa ngài, tôi có thể giải thích chuyện này. - Tôi hơi nghi ngờ đấy thưa bà.
Hai người bị bắt vì tội tàng trữ...
và sử dụng chất kích thích.
Hai người có quyền giữ im lặng.
Cậu Justin, chúng ta đến nhiều nhà hàng khác nhau vậy?
Vì ở Los Feliz có tận 19 cái nhà hàng Ý...
và cậu không biết cô bạn Tyler đang ngồi ở đâu.
Thưa anh, anh đã đặt bàn chưa?
Vâng, tôi có.
- Chào em. - Justin.
Anh làm gì ở đây?
Anh nói với em vài câu được không?
Không được.
Tyler, gã nào đây?
Anh ấy... là một người bạn.
- Họ từng yêu nhau đấy ạ - Tởm.
Bọn em cũng chưa nghiêm túc lắm.
Được rồi, anh bạn biết không?
Cậu vui lòng biến khỏi đây ngay được không?
Tôi sẽ đi ngay sau khi tôi nói...
việc khiến tôi lặn lội hết 19 cái nhà hàng.
Nghe này, anh không đến đây để giành lại em, Tyler.
Anh mong em sẽ trở lại bên anh.
Anh không có ngu mà nghĩ về việc giành được em.
Anh chỉ muốn em biết em có ý nghĩa thế nào với anh.
Nó là một phần của việc phục hồi.
Đây là điều khó khăn nhất mà anh từng làm trong cuộc đời mình.
Nhưng có một thứ giúp anh vượt qua tất cả, chính là hi vọng vào một ngày nào đó...
anh sẽ yêu ai đó giống như em.
Lễ Tình nhân vui vẻ. Anh... anh xin lỗi vì đã làm phiền...
nhưng em gọi cho anh trước.
Xin lỗi vì làm gián đoạn bữa tối của anh.
Lễ Tình nhân vui vẻ.
- Cậu Justin, cháu xin lỗi. - Cảm ơn Paige. Cháu thật tốt.
Justin!
- Em gặp lại anh sau được không? - Ừ, ừ. Thế thì tốt quá.
Em muốn hôn anh ngay giờ, nhưng làm vậy thì hơi kì.
Em phải đi chia tay đã.
Ừ, gọi anh nhé. Anh sẽ đợi máy.
- Được rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt cô.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
- Đeo giày nhảy của cô vào. Chúng ta sẽ ra ngoài. - Đi nhảy?
Nói kiểu ẩn dụ gượng ấy mà. Tôi đã nói với Pellington.
Ông ấy muốn nói về hiệu ứng nhà kính do khí thải và các-bon.
Hãy nói là ngài chưa có hứa gì với ông ta đi.
Không, tôi nói ông ấy không thể cứ đóng thuế khí thải và cản trở kinh doanh.
Ông phải sử dụng thị trường tự do và xây dựng nền kinh tế xanh.
Ông ấy nghĩ sao về câu trả lời đó?
Ông ấy đồng ý.
Tôi nói thật đấy. Đeo giày vào đi.
Tôi nghĩ chúng ta đừng nên ăn mừng vội cho tới khi ông ấy gửi tấm séc đến.
Tôi không lo về cái đó.
Miễn là cô không ngủ với ông ta.
Đây không phải phim "Indecent Proposal" và tin tôi đi...
tôi không phải Demi Moore đâu.
Tôi thích cô ta lắm đấy.
Còn vài tiếng nữa mới hết lễ Tình Nhân.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi kiếm mấy đôi hạnh phúc và...
chọc họ.
Ngài Nghị sĩ, tôi...
tôi nghĩ đến lúc ngài phải đi rồi.
Muộn rồi và...
tôi rất mệt.
Ngủ ngon.
Tại sao? Nếu chúng ta đều có tình cảm dành cho nhau...
tại sao anh phải đi?
Và nếu em lấy lí do vì em là nhân viên của anh...
hay em đang "kiêng" đàn ông...
hay vì anh mới li hôn, hay bất kì lí do gì mà em sắp nói.
Thì anh ở đây để nói cho em hiểu...
vì trong khi em đang ăn tối với ông ta...
thì anh ngồi soạn ra một danh sách các luận điểm...
Ngài Nghị sĩ, ngài đang chuẩn bị chạy cho chức Tổng thống.
Giờ không phải là lúc bận tâm đến mấy thứ linh tinh.
Chưa có gì là chắn chắn cả.
Được rồi. Cái gì? Những gì ngài có thể nói...?
Được rồi. Ngài nói cũng có ý đúng.
Còn hơn thế nữa...
Cái gì, cả hai đều lên giường với bồ cũ?
Không, nhưng em rất nóng lòng kể cho nó nghe...
Mẹ đang gọi. Nghe này, em sẽ tắt máy để nó chuyển vào hộp thư thoại...
không là mẹ sẽ phát hiện ra em không nghe máy.
Được rồi. Tạm biệt.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh có muốn chút...
Anh xin lỗi. Anh phải nghe máy.
Bữa tiệc hôm qua thế nào?
Em đi với thằng đó đúng không?
Công bằng đúng không?
Em có ngủ với nó không?
Anh chỉ muốn biết thế thôi.
Thực ra anh sẽ không muốn biết đâu.
Anh đã định nói với Michelle.
Anh đã định...
- Em biết không? Quên đi. - Gì vậy? Chad, đừng...
Đừng gọi cho anh nữa?
Vậy tối qua là để khiến ai đó ghen thôi.
Anh không biết nữa.
Nó rõ ràng có tác dụng đấy.
Đúng là trớ trêu mà.
Anh đang ở vị trí của em vài tháng trước.
Chính em chia tay với anh mà, Scotty.
Giờ anh mới biết nỗi khổ khi yêu ai đó không biết quý trọng bản thân họ.
Em tiếc thay cho anh.
May mắn nhé, Kevin.
Đúng là một trò hề. Ý mẹ là...
tại sao cảnh sát lại có thể bắt giữ hai bà cô già...
hai người phụ nữ trưởng thành... và tống họ vào trại giam cả đêm?
Chỉ khi mẹ chấp hành nghiêm chỉnh và không chống lại họ...
Mẹ chưa từng chống đối... chưa có ai...
Không phải ta đóng thuế là để họ bắt bọn buôn ma túy và mại dâm sao?
Mại dâm tập thể ấy.
Mẹ à, đừng cảm thấy tội lỗi làm gì vì giờ mẹ đã có bước đột phá mới.
Con có thể không nói cho mấy đứa kia biết được không?
Không được đâu.
Sarah, nhân danh Chúa trời...
mẹ là người mua cái áo ngực đầu tiên của con.
Mẹ không muốn chơi trò làm bẽ mặt nhau đâu.
Con xin lỗi nhé.
Con đã nói cho đứa nào hả?
Thôi đi mẹ! Mẹ bị giam một đêm vì tội hút cỏ.
Nhà mình cần đèn báo của Người dơi mỗi khi làm việc tốt.
- Ôi... - Mẹ không phải cần phải lo.
Nếu con là mẹ con sẽ cố gắng làm thật nhiều thứ hay ho nhất có thể.
Mẹ đảm đang quá nhiều thứ trong nhà rồi.
Phải, mẹ biết.
Trở thành bà mẹ tốt cho gia đình mình là mục đích tồn tại duy nhất của mẹ...
miễn là mẹ còn nhớ.
Mẹ không biết nữa. Có khi mẹ vẫn đang phê cỏ.
Phần đời này mẹ còn có ý nghĩa gì nữa đây?
Là để tận hưởng. Mẹ muốn sao cũng được.
Ôi mẹ, đừng quá lo lắng về việc trở thành bà mẹ tốt.
Mẹ nên quan tâm về việc vui chơi thì hơi.
Nhưng tốt nhất là tránh xa cái thứ khiến mẹ vô trại giam đi nhé.
Phải.
Nếu con thấy không sao thì...
mẹ sẽ đi tắm tầm một tiếng đây.
Đây.
Cảm ơn vì đã đến đón mẹ.
Tất nhiên rồi mẹ. Là con thì mẹ cũng sẽ làm vậy mà.
Xin lỗi.
Trong cái trại đó có mùi rất đặc biệt...
- như hoa Tử đinh hương lẫn với nước tiểu. - Thơm đấy.
- Thế chứ! - Ôi không.
Đây là ngày vui nhất đời con.
Ai ngờ mẹ lại là con cừu đen của nhà?
- Chúng ta nói chuyện được không? - Được.
- Con rất tự hào về mẹ. - Im ngay.
- Đập tay nào mẹ. - Không. Trời ơi.
- Sao thế? - Em chỉ muốn thẳng thắn với chị.
Holly đang thuyết phục hội đồng xem xét lại quyết định của chúng ta...
về việc hủy bỏ dự án vườn nho.
Bà ta điên rồi.
Em ủng hộ bà ấy.
Cái gì cơ?
Nghe này, em thấy đây là một cơ hội tốt.
Việc đầu tư là đúng đắn...
và em nghĩ đây là điều bố muốn.
Em ủng hộ Holly.
Giờ sao đây?
Chúng ta đi xuống.
Rồi sao?
Anh sẽ vào văn phòng, kiểm tra e-mail...
nên em muốn làm gì cũng được.
Không, ý em là chúng ta ấy.
Anh nghĩ vừa mới nói... văn phòng... e-mail...
Không, ý em là nếu anh thấy chuyện chúng ta không được...
thì em hoàn toàn hiểu.
Nếu nó quá phức tạp với anh...
và mấy đứa nhỏ của anh... và vụ li hôn...
và chưa kể đến việc tranh cử chức Tổng thống của anh.
Nói thật thì chúng ta có thể...
chúng ta có thể giả vờ rằng tối qua chưa từng xảy ra.
Ý em là, không phải là nó không đáng nhớ.
Em rất thích. Nó rất tuyệt vời.
Nhưng...
nhưng nếu anh không nghĩ chuyện chúng ta có thể...
có lẽ anh đã đúng.
Em biết không, chỉ có một vấn đề thôi.
- Anh thích em. - Hay đấy. Anh thích em.
Vậy có nghĩa là sao? Nghĩa là sao hả?
Chúng ta sẽ nắm tay nhau đến dự bữa tiệc trượt patin của Cindy Burke?
Không, nhưng anh đang nghĩ đến bữa tối.
Có thể là sushi.
Nhưng anh không có bao trọn nhà hàng, không như ai kia.
À không... ông ấy thực ra sở hữu nó.
Anh hiểu mà.
Mọi người sẽ thấy chúng ta, Kitty...
và anh muốn em biết rằng anh không bận tâm chút nào.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
Hết tập 14.